= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
*مترجمين : نيلوفر 2 - شهره* arirangfa.com
- = بيا بجنگيم روح = -
من روح ها رو ميبينم و ميتونم اونها رو بزنم
خيلي وقت نگذشته که هفت تا دختر بعد از ديدن روح غش کردن
دبيرستان دخترانه سويي ميتوني اون روح بگيري؟
بهت 10 ميليون وون ميدم - ! حتما ! حتما -
! روح
هوس مُردن کردي ، هان؟ هوس مُردن کردي؟
قبلا کسيُ نبوسيدي؟
اين اولين بوسه من بود ،عوضي؟
اون قبلا راهب بزرگي بود چه اتفاقي براي اون ميافته؟
داري چيکار مي کني؟
اون معلم نبوده اون يه منحرفه
هي منحرف عوضي
ده ميليون منُ بهم بده - ندارم -
ديگه جلوي چشمم آفتابي نشو که ميکشمت
توي دانشگاه نابغه ها درس ميخوني
پارک بونگپال
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
! مامان ، اينجام
! بونگپال - ! مامان -
! عزيزم
مامان
بونگپال
چرا نمياي با دوستات بازي کني؟
هميشه ميشيني يه گوشه تنهايي بازي ميکني
بيا بريم
ببين
اگه با دوستات بازي کني کلي بهت خوش ميگذره
! تامي تامي اسکلت
! اشتباه کردم ! متاسفم ، آجوما
! لطفا منُ ببخشيد، متاسفم
! متاسفم ، آجوما ! لطفا منُ ببخشيد
! اشتباه کردم! متاسفم ، آجوما ! لطفا منُ ببخشيد
- = بيا بجنگيم روح = -
«قسمت دوم»
تمام شبُ کجا بوده که الان اومده خونه؟
! هي
چرا اينقدر دير کردي؟ کلي وقته اينجا منتظرتم؟
تو چي هستي؟ چطوري اومدي اينجا؟
يادت رفته؟ من يه روحم
چرا پاشدي اومدي اينجا؟
فقط اومدم از يه چيزي مطمئن بشم پس صبر کن ،باشه؟
داري چيکار ميکني؟ - فقط يه دقيقه صبر کن ، باشه؟ -
چطور جرات ميکني تو صورت من فوت کني؟ - ! هــِي -
چــته؟ - ميخوام يه چيزي بررسي کنم ، خب؟ -
خنده داره ، چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟
معلومه که ازم کوچيک تري
از اين فکر ميکني ازت کوچيکترم ممنونم ولي عرضم به خدمتتون که من 5 سالِ که مُردم
تو فقط يه دانشجوي کالجي من از تو بزرگترم
ازم بزرگتري ،هان؟
! فراموشش کن چرا دارم به خودم زحمت حرف زدن با تو رو ميدم؟
خسته ام ، برو
خيلي آزار دهنده اي
اااه ، چطور يادم رفت
اين چيه؟
تــادا
کي بهت گفت بياي اينجا؟
نميتوني بگي " ازت ممنونم"؟
خـيـلي ازت ممنونم حالا برو پي کارت
از اون چيزي که فکر ميکردم تمييزتري
لطفا ، برو، برو
لطفا همين خواسته ام گوش بده
کار خيلي سختي نيست ، کافيه که فقط چشماتُ ببندي
فراموشش کن ، تو اولين روحي نيستي که ميگي به يه خواسته ام گوش بده
نميدونم چه خوابي برام ديدي اما منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتي
ميخواي يکيُ بهت معرفي کنم؟
همه چيزي که نياز دارم خودتي
!همين يه بارُ کمکم کن ! لطفا؟ لطفا؟ باشه
! نه ! نه ! نه
به عنوان يه روح خيلي بيشرم نيستي
تو حتي 10 ميليون وون منُ بهم ندادي
نميتونم باورم کنم که براي اون ده ميليون بي ارزش اينقدر ناراحتي
بــي ارزش ... 10 ميليون بي ارزش؟
اين وسايل بيرون کردن روح ها رو کجا گذاشتم
اينجاست
!بگيرش
دستش نزن ، اگه بشکنه ديگه نميتونيم بخريمش
همه چيزمون داريم از دست ميديم بايد خيلي خيلي مراقب وسايلمون باشيم
کسي درخواستي نداده؟
! چونسانگ ! چونسانگ ، پيداش کردم ! پيداش کردم
واااو ! حق با من بود؟ اون يه روح زد ، درسته؟
اشتباه نديديم ، درسته؟ - منم همينطور فکر ميکنم
درست ميگم ، اونجا يه روح بود
خودتم که ديدي - درسته ، منم ديدم -
اين پسر واقعا ميتونه روح ها رو ببينه
به خاطر همين يه مشت زد تو صورتش
واااو ،ما دروغ نميگفتيم
اما چونسانگ ، ما هم روحه رو ديديم
مشکل تو چيه؟ راجب کد نقره اي چيزي نشنيدي؟
اوه آره ... کد نقره اي
آدما وقتي توي خطر هستن ، ميتونند ارواح ببينند
وقتي که بين تو روح ها ارتباطي برقرار ميشه رو بهش ميگن کد نقره اي
آهان ، کد نقره اي - نميخواي بري درس بخوني؟ -
مگه تو معاون اين باشگاه نيستي؟
هستم
ما همچين چيزي باهاش برخورد نکرده بوديم ديدن روح ها با کد نقره اي
ببين ، اون دقيقا داره به روحه نگاه ميکنه
به خاطر همينه که ميتونه با روح ها بجنگه
وااو ! واااو ! دلم ميخواد اونو بيارم تو باشگاهمون
هي ، اين توي دانشگاه مائه
زود باش پيداش کن ! نبايد از دستش بديم ، پيداش کن
تموم شد؟ - آره -
توي دانشکده اقتصاده ، پارک بونگپال
! سلام - اينجايي -
جـذابه ، چرا يه مرد بايد اينجوري خيره بشه
تو چي هستي؟ ماهي مرکبي؟
هي ، تو هم بايد يه سگ داشته باشي
چته ؟ چرا هميشه نگاه غمگيني داري و تنهايي غذا ميخوري
يه سگ کنار من هست
خيلي بي تربيتي
من اينم
عاشق تخم مرغم
برو و براي خودت بخر
يکم فکر کني بد نيستا يادت ميره که من يه روحم
!چطور ميتونم بخرم ، نميتونم
روح ها فقط ميتونند خيراتي که براشون ميدن بخورن
قبلا مراسم براي اجدادت برگذار نکردي
اوه
حالا که فهميدي ، يکم از اين تخم مرغ و توپ برنجي ها بهم بده
اوه ، البته ، بيا بفرماييد
واقعا که ، خوشمزه اس
خداي من ، بازم که تنهايي داري ناهار ميخوري - چه ناراحت کننده -
بذار خيلي رسمي خودمون معرفي کنيم
دانشجوي رشته تربيت بدني چويي چونسانگ هستم
... چويي چونسانگ هستم
... و ايشون
منم دانشجوي رشته اطلاعات کامپيوتر کيم اينرانگ هستم
و ؟ - ... و -
منظورت از "وَ" چيه؟
دوست نداريم که توي موقعيت خطرناک بازم همُ ببينيم
ما ديديم ، ديديم که با چه شجاعتي با اون روح جنگيدي
... پس
چطوره با همديگه اينکارُ بکنيم؟
با هم تاريکي ها رو از بين ميبريم
نميخوام
باحاله - خيلي هم سرسخته -
خيلي گرمه
داري عرق ميکني - عرق ميکنم؟ -
آره
واااو ، کلي دانشجو اينجاست
توي ليستم اسم 22 تا دانشجو هست ، اما خيلي بيشتر از چيزي که انتظار داشتم دانشجو اومده
بله
کلاسم خيلي سرگرم کننده هم نيست فکر ميکنم شما خيلي انتظاراتتون بالاس
بذاريد خودم معرفي کنم
به خاطر دلايل شخصي ، پروفسور لي جيسونگ ديگه سر اين کلاس نميان
به خاطر همين ، از اين به بعد من بهتون آموزش ميدم
جو هيه سونگ ، استاد دامپزشکي اين دانشگاه هستم از آشنايي باهاتون خوشبختم
پروفسور ، چند وقت پيش شما خيلي باحال بوديد
دستتون خوبه؟ درد نميکنه؟
بله ،خوبم
يه لحظه احساس کردم آدم معروفيم يکم خجالت کشيدم
خب ، ديگه کلاسمونُ شروع ميکنيم
لطفا دانشجوهايي که ثبت نام کردن بمونند و بقيه ديگه از اينجا برند
ترم بعدي ميبينمتون
بله ، فکر نميکنيد براي اين کلاس همين 22 دانشجو کافيه
اسم هر کي رو خوندم جواب بده
نو هيونجو - بله -
از آشنايي باهاتون خوشبختم
پارک بونگپال - بله -
ايم سوهيون - بله -
از آشنايي باهاتون خوشبختم
جونگ شي آه
بله - خوشحالي؟ -
اوه ، خوشگله
اين دختره ايم سوهيون دوست داري؟ باريک و خوشگله
! لطفا برو
جايي نداري که بري؟ - نه، ندارم -
واقعا داري ديوونه ام ميکني
دانشجويي که اونجا نشستي
دانشجو پارک بونگپال
بله؟ - مشکلي داري؟ -
نخير ، متاسفم -
خوبه ، ادامه ميديم
نا جينسو
بله
از آشنايي باهاتون خوشبختم
رتبه بندي اين هفته ... اوه خداي من
الانه که ديوونه بشم ، چرا اينقدر نظرات منفي برامون ارسال کردن؟
فکر نميکنم ديگه بتونيم اجاره رو پرداخت کنيم
ترسونديم
اين چه کاري بود ما کرديم؟ ميدوني چقدر هزينه کرديم؟
کسي داخله؟ از مشاور املاک هستم
ميدونم اون تو هستيد لطفا تا آخر هفته ديگه اتاق خالي کنيد
اگه اينکارُ نکنيد ، خودمون اينکار انجام ميديم
حالا بايد کجا بريم؟ - چيکار بايد بکنيم؟ -
هر جور شده بايد پارک بونگپال رو استخدام کنيم
فکر نميکني کار سختيه؟
به نظر ميرسه اصلا دوستي نداره
طرد شده اس؟
فکر ميکنم که آدم گوشه گيريه
يک تکاور تنها در دنياي تنهاييش قطعا دنبال آدمهايي مثل مائه
فقط بايد مثل چسب بهش بچسبيم هر چي هم بگه اون نجات دهنده ماست
مهم نيست چه اتفاقي ميافته ، اما روح ها اين اطراف هستن ما نميتونيم بگيرمشون
... وقتي اين اتفاق بيافته
پول و شهرت برامون از آسمون ميباره arirangfa.com
کلي محبوب ميشيم arirangfa.com
و کلي اعضاي جديد وارد باشگاهمون ميشن
... توي اون اعضا هم - دختراي خوب هم ميان -
برقُ قطع کردن - خيلي تاريکه -
اولين کلاسمون عالي بود - ممنونيم -
هميشه اولين کلاسها خيلي سخته
اه ، شنيدم يه دانشجو ميخواد توي اين کلاس کمکم کنه اون کيه؟
منم
ايم سوهيون؟ - بله -
مطمئنم تنهايي براي سخنراني آماده شدن خيلي سخته
کس ديگه اي هست که بخواد کمک کنه؟
اينجا
پاک بونگپال؟
پس لطفا براي سخنراني به ايم سوهيون کمک کنيد
دفعه ديگه ميبينمتون موفق باشيد
ممنونم
شما ترم پاييني ما هستي درسته؟ سال دوم اقتصاد ميخوني درسته؟
بله - منُ ميشناسيد ، درسته؟
تقريبا مثل هميم - خيليم خوب ميشناستت -
واقعا تا حالا توي اين پروژه ها کار نکردم
دروغگو
ايم سوهيون هستم دانشجوي سال سوم اقتصاد
بله ، از آشناييتون خوشبختم
عاليه ، مشتاقانه منتظر همکاري با شما هستم
بله
همه اينها به خاطر منه يادت نره
خودتم ميدوني دوستش داري
آرومتر بخور بايد خوب غذاتُ بخوري
حتما خيلي گرسنه ات بوده
پروفسور ، دنبالتون ميگشتم
براي چي؟
استاد قبليمون ازم خواسته بود اينها رو نگهدارم
نميدونم بايد باهاشون چيکار کنم؟
من نگهشون ميدارم
ممنونم
هي ،آرومتر بخور
همون سگه نيست که دستتون گاز گرفت؟
حسابي معروف شدي؟ معروف بدي هم شدي؟
خيلي بامزه اس ميخواين ازش نگهداري کنيد؟
نه ، موقت ازش نگهداري ميکنم تا صاحبش پيدا بشه
اگه کسي نيومد دنبالش فردا اونُ به بيمارستان ميبرم
بله جو هيه سونگ هستم
پروفسور ، ساعت 2 سمينار داشتيد
همه توي اتاق منتظرتون هستن کجا هستيد؟
اااه ،دانشگاهم ، متاسفم همين الان ميام
بله
متاسفم ،اما ميشه تا زماني که اين غذاشُ بخوره پيشش بشينيد
داخلش دارو ريختم بايد کامل همشُ بخوره
فقط بشينُ نگاهش کن - باشه چشم -
ممنونم - خواهش ميکنم -
بايد همشُ بخوري ، باشه؟
خدانگهدار - خدانگهدار -
نه ، نگرفتم
ميخوام برم يه سر بيمارستان
شونه هام خيلي سنگينه فکر کنم بايد برم يه چکاپ کامل بشم
عزيزم ، پوستت فوق العاده اس
کيونگجا - هيونجي ، اينجا چيکار ميکني؟ -
دنبال يه نفرم - کي؟ -
اون .. بعدا بهت ميگم - زودي ميبينمت -
ميبينمت
*مترجمين : نيلوفر2 - شهره* arirangfa.com
! عــزيزم
!تاکسي ! تاکسي اوه خداي من ، عزيزم
خيلي داغه، چرا اينقدر داري سخت ورزش ميکني؟
روح ديروزيه که به اندازه کافي ازت کار کشيد
! لطفا خفه شو و برو
بهتر نيست با هم کار بکنيم؟
کي گفته ميخواد با تو کار بکنه؟
بس ساکت باش و بيا پايين
خداي من ، به عنوان يه پسر خيلي ضعيفي
به خاطر همينه که همش کتک ميخوري
علاوه بر اين، من خيلي هم سبکم - آره تو درست ميگي ، بيا پايين
هي ، گشنه ات نيست؟ - گرسنمه -
هي بيا بريم مرغ سوخاري سفارش بديم نظرت چيه؟
دلم مرغ سوخاري ميخواد
! مرغ ! مرغ ! مرغ
! هي - ! مرغ -
! هي
! هي - !اگه مي توني منو بگير -
! اگه دستم بهت برسه - ! بيا بگيرم -
خداي من ، روح بدبخت
چه حيف - کسي که مرده بازم وجود داره -
کجا ؟ گامپو ؟ - آره -
مطمئنم دليل مردنش به خاطر وجود اون روحه اس
يادت مياد ، يه دختري خيلي وقته پيش اومد کافي شاپ
اونشيل - آره ، اونشيل -
بدنشُ توي گنجه پيدا کردن
به خاطر کتک هاي زيادي که از شوهرش خورده بود مرده
درسته ، از اون موقع خيلي افراد اينجا مردن
شوهرش هم به خاطر چاقويي که خورد فوت کرد
جزاي کاراش رو ديد - درسته -
اوه خداي من تو کي هستي؟
اين گامپو کجاست؟
!اونجاست
خداي من ، سکته ام دادي
اينو برميدارم - اوه خداي من -
اون کيه؟ - نميدونم -
جداً اون کيه؟
! گفتم که مشکلي ندارم شماها چتونه؟
خداي من ، اينجا چه خبره
! خداي من ، متاسفم
نه ، اشکالي نداره
به هر حال ، شما راهب ميونگ چول هستيد؟ - بله -
راهب ميونگ چول هستم - چرا اينقدر دير کرديد؟ -
لطفا بفرماييد داخل
خداي من ، کلي انرژي اينجاست
اينجا اون آدم کشته شده؟
و ديروزم مشکلي پيش اومده؟ - ! بله ، درسته -
چطوري فهميديد؟ - ... ميگن که شما توانايي هاي سابقتونُ -
نه ، شما خيلي شجاعيد
به هر حال ، هر وقت يکي ميره داخل اين اتاق اتفاق بدي ميافته
به خاطر شايعه ها که پخش شده خيلي ناراحتم
راهب ، شما تنها اميد مـنـيد
ميفهمم ، بذاريد يه نگاهي بکنم
اين چيه؟ - چيزي ميبينيد؟ -
انرژي شومي حس ميکنم
انرژي يک زنيُ حس ميکنم
طبق داستاني که هست
اسمش ... اونشيل ـه
اونشيل؟ - وجود داره؟ -
ميتوني ببينيش؟ - !ساکت -
بهتره تو نريد ميترسم اتفاق بدي بيافته؟
ساده اس
فقط شما بهتره عقب وايسيد
بله
خانــوم ! خانــــوم ، زنگ بزن جادوگــر زنگ بزن جادوگــر
خانـــــوم
= دامپزشکي استار =
دکتر ، اومدي
اين کيه؟
اون عضو جديد خونوادست لطفا بهش يکم ويتامين بده
يکم دير کردي
مجبور شدم بخاطر اون برم مدرسه
اتاق عمل آماده ـست؟ - بله -
ميرم لباسمو عوض کنم - باشه -
اينجور پيش بره به جاي دامپزشکي ميشيم پناهگاه حيوانات
بيشتر پول واسه غذا ميديم تا تجهيزات درمونگاه
اگه آخرش ورشکست شيم چي؟
ميدونم
بيا اينجا
چه خوشگلي اهل کجايي؟
بونگپــال ، وايسا منم بيام
...فقط يکي
تو رو خدا يه گاز کوچولو بهم بده
اونجا رو ببين چه تند ميره
منم ميخوام سوارش بشم
ميشه به جاي خورش لوبيا خورش کيمچي درست کني؟
چاقو تو دستمه پس ساکت باش
خورش کيمچي و رولت تخم مرغ ، باشه؟
ميشه بري گم شي؟
برو خونتون غر بزن. چرا منو اذيت مي کني؟
هيچ جايي رو ندارم که برم
نه خونمونُ يادمه نه مامانمو
حتي نميدونم چرا مُردم
بخاطر همين غذاي مراسم يادبود بقيه رو ميدزدم ديگه
ميدوني سر اين قصيه چه بلايي سرم اومد؟
بعضي وقتا تا پامو گذاشتم خونشون سگ ها گازم گرفتن
دلت برام ميسوزه ، نه؟
روشِ جديدته؟
اصلا دلم برات نميسوزه
بونگپــال
حالا ديگه واقعا بايد بري
اون شايد يه راهب پير باشه ولي کارش واقعا خوبه
ممکنه اذيتت کنه
فکر کردم رفتي بالاي کوه
بگيرش
صورتت چي شده؟
چيز مهمي نيست
بايد چند روز ديگه بمونم
يه انرژيِ عجيب و غريبي اينجا حس مي کنم
اينه
گرسنمه. بيا غذا بخوريم
باشه
بفرما
شما که ديگه بچه نيستي
با کي دعوا کردي صورتت اين ريختي شده؟
اين سوسيس خوشمزه ـس
بونگپال
دلم ميخواد از جن گيري دست برداري
کارِ راحتي نيست
پس شما بهم پول قرض ميدي؟
نود ميليون وون لازم دارم
غذا بخور
يه سوسيس بهم بده
کجا ميري وسط شام؟
ميخوام يکم ديگه سوسيس درست کنم
بسه - براي شما نه -
براي گربه ولگرد
اين چه گربه ايِ که اومده طبقه چهارم؟
اين گربه شرورِ
خيلي زياد
چي بخوريم؟ - من الان ذوق زده ـم -
دکتر جو ، ما داريم ميريم
فردا ميبينيمتون
باشه ، شب خوش
من اينجا رو تميز مي کنم ، شما برين
باشه - شب بخير -
به سلامت - ممنون -
...بذار ببينم
= دنبال يه صاحب جديد براي سگ رها شده =
اي واي. تو هموني هستي که تو مدرسه ديدمش ، نه؟
چقدر نازي تو arirangfa.com
براي چي اومدي اينجا؟ arirangfa.com
نميدونستم شما دامپزشک اينجايين
نزديکِ اينجا زندگي مي کني؟ - بله -
بخاطر ديروز ازت ممنونم
خواهش مي کنم. کاري نکردم که
راستي ، هنوز صاحبشُ پيدا نکردين؟
نه هنوز. بايد آدم خوبي پيدا کنيم
راستي ميتوني در مورد اين جا به بقيه دانش آموزا نگي؟
باشه
من ميرم ديگه
به سلامت
واي اون چرا اينجوري ميخوابه؟
اين بونگپالِ؟
اينا مامان و باباشن؟
پس چرا تنها زندگي ميکنه؟
= آزمون آمادگي کارمند دولتي =
واي اون خيلي حساب کتاب سرش ميشه
خيلي دقيقِ
بخاطر همينه که بهم يه شانس نميده
اگه بهم يه شانس نده چطوري مطمئن بشم آخه؟
يه شانس؟
باشه. اون لب نيست
سوسيس خونيِ سوسيس خوني
واي ترسوندي منو
اون چي بود؟ تو با من چي کار کردي؟
منظورت چيه؟
فسقلي
تو از روي من پريدي؟ - گربه ولگرد بود -
گربه ولگرد؟
حتما گربه خيلي سرگذشت داره
ميو
اي واي بدجوري کتک خوردم
مال خيلي وقت پيشه
پيامُ خونده يا نه؟
چطور جواب نميده؟
بونگپال
آخرين نامه ي باباتو خوندي؟
چي گفت؟
نميدونم - نخونديش؟ -
زود برو بخونش
انداختمش دور - چرا انداختيش؟ -
نميخواي بدوني بابات کجاست و چيکار مي کنه؟
نه واقعا
عوضي... آخه چرا انداختش دور؟
واقعا که کُپ باباشه
ببخشيد
چي کار مي کني؟
اشتباهي يه چيزي رو انداختم دور
ميخواي اين جعبه رو بدزدي ، آره؟ - نه -
ما با يه شرکت قرارداد بستيم بياد اينا رو برداره ببره
چطور ميتوني بدزديشون؟ چند روزه جعبه ها گم شدن
من دنبال يه چيزي ميگردم ؛ نميخوام بدزدمشون
...آقا ، حتي اگه سختت هم باشه
بايد براي زندگي کردن کار کني نه اينجوري
نبايد دنبال چيزاي مجاني باشي که
من کار مي کنم. راستش من تو واحد 402 زندگي مي کنم
پسره اشتباهي چيزي رو انداخته دور و من اومدم اينجا بگيرمش
دروغ ميگي
خيلي وقته که مستأجر واحد 402 از اينجا رفته
يه پسر خوشگله قد بلند تو واحد 402 زندگي ميکنه
من 10 سالِ که تو اين آپارتمان زندگي مي کنم
به من دروغ نگو. برو ببينم
آقا ، داري طاس ميشي چون همه چي رو مُفتي ميخواي
واقعا که
چيکار به قيافه ـم داري تو؟
به چي کار داشته باشم پس؟ - فقط ميتونستي هيچي نگي -
اي واي ! گفتم برو ديگه آقا
فقط بايد اين نامه رو پيدا کنم
ميدونم ميخواي بدزديش
چرا همش ميگي ميخوام دزدي کنم؟ - آخه به قيافه ـت ميخوره دزد باشي -
از اينجا برو ! اي واي
چرا دستمو ميگيري؟ منحرف
من يواش هُلِت دادم چرا اينجوري افتادي؟
تو کي هستي؟
من رئيس ساختمونم
که رئيسي
آشغالا رو بهم ميريزي و دادم ميزني؟ - من؟ -
من اصلا داد نزدم که فقط گفتم تو واحد 402 زندگي ميکنم
يعني رفته؟
...ميخواستم اينجا اين نامه رو پيدا کنم
نميبينمش
من تا حالا نديدمش آخه
اون چند سالِ که اينجا زندگي ميکنه
...اون بايد بياد بيرون - من بهش گفتم با همسايه هاش سلام عليک کنه ها -
از بس مغرورِ
بونگپال
سلام - کلاس داري؟ -
آره ، اقتصاد
کلاس استاد کانگه ، آره؟
حتما سخته. خوش بگذره
هفته بعد تو کلاس ميبينمت - باشه. خدافظ -
ممنون - خواهش مي کنم -
کبک ـِت خروس ميخونه
تا وقتي تو رو ديدم
چي شده مگه؟ من که خوشحالم ميبينمت
خوبه که خوشحالي - معلومه که خوبه -
اصلا خجالت نميکِشي ، نه؟
من خيلي خوشگلم - انقدر مزه نريز -
با اين قيافه؟ بيخيال
برو گمشو ميخوام درس بخونم
داره کم کم منو ميترسونه
داره با يکي حرف ميزنه ، آره؟
آره ، انگار با روح داره حرف ميزنه
واي
گفتم برو گمشو
الو؟
پارک بونگپال هستم
باشه ، ميتونم
دو ساعت ديگه بيام خوبه؟
باشه
چيه؟ چرا انقدر خوشحالي؟
الان ميخوام کار کنم دنبالم نيا
دارم ميام
گفتم دنبالم نيا ديگه
تو رو خدا دنبالم نيا ازت خواهش مي کنم
چرا از اول ازم خواهش نکردي؟
چيزي که گفتم و فراموش کن
چونسانگ ، بازم اون داشت با روح حرف ميزد ، نه؟
...آره فکر کنم
موي تنم سيخ شد ولي ازش خوشم اومد
بيا بريم - واقعا که. مگه ميشه؟ -
چرا اين ماشين لباسشويي شکسته رو تعمير نکرده؟
مجاني هم شده بايد شکسته ها رو تعمير کنه
چرا هيچي رو درست نميکنه؟ تنبل خان
راستي شمشيرم کجاست؟
يعني بونگپال برداشتتش؟
شک دارم کارِ اون باشه
اي واي
اونجاست
داره ميره تو
چرا اومد جايي که مثل خونه ارواح ميمونه؟ آدم ميترسه
قبلِ اينکه شروع کنيم يه قرص بخوريم؟
بخوريم؟
بيا
بدو بريم
واي شما بايد جن گير باشي
چي؟ يعني من به تو زنگ زدم؟
درسته. من پارک بونگپالم - ...چيزه -
تو براي اينجور کارا خيلي جوون نيستي؟
بنظر مياد دانش آموزي
مطمئني ميتوني از پسش بربياي؟
چند دست لباس بخر باشه؟
بخاطر همين لباسته که مردم بهت اعتماد نميکنن ديگه
خيالتون راحت من کارمو بلدم
اگه مثل راهب ديروزيِ دستمزدتُ گرفتي و فرار کردي چي؟
من اون راهبُ پيداش ميکنم و يه گوشمالي حسابي بهش ميدم
من با اون کلاهبردارا فرق ميکنم
بعدِ اينکه کارمو انجام دادم مُزدمو ميگيرم ؛ پس نگران نباشين
شما ميتونين بعد از اينکه ديدين کارم کاملا تموم شده پول رو بهم بدين
پس خوبه از اين کارت خوشم اومد
اتاق شماره يک اونجاست
خواهش مي کنم شرشو کم کن
حالا تور کردن روح برگشته
شرمنده پخش زنده ايم و هيچ اطلاعاتي نداريم
اين کار تا حالا تو کره انجام نشده
الان ما پخش زنده رو شروع مي کنيم
دنبالم بياين
چخبر شده؟ - نميدونم. فقط دارم فيلم ميگيرم -
الان برو
فرار کن ! زودباش
برو اون تو
ميخواي بميري؟
برو اون تو ، لعنتي
واي اينجا شبا ترسناکتره
چي با خودم فکر کردم؟
چون شمشيرمُ جا گذاشته بودم برگشتم اينجا
اي واي
باشه. فردا صبح برميگردم
اون داره با روح ميجنگه ، نه؟
شايد
عجب نمايشي اونا براي اين برنامه بازيگر استخدام کردن؟
اون شايد اُسکار بگيره
چطور فکر ميکنن اين يه نمايشه؟
لطفا نگين اين نمايشه
ما الان داريم واقعا از روح فيلم ميگيريم
اين پخش زنده ـست ؛ پس برنامه ما رو قطع نکنين
ما الان از ترس داريم ميميريم
چه خبره؟
آقا کُشتمت
خوبي؟ - آره تو خوبي؟ -
اونجا نيست
بونگپال ، بزن به پهلوش
اون دختر قبلا بخاطر اون عوضي اينجا گير افتاده بود
بونگپال ، امروز گُل کاشتي
شرِ روح شيطاني رو کم کردي و اونم فرستادي يه جاي خوب
خجالت نکش
بيا بريم arirangfa.com
اين چرا اينجاست؟ arirangfa.com
...مثل ايندفعه و اوندفعه
از کجا نقطه ضعفِ روح ها رو ميدونستي؟
ميتوني ببينيش؟ - اگه بتونم چي ميشه؟ -
ميخواي بهت ياد بدم؟
آره - دلم نميــخواد -
چرا همش دنبالم مياي؟
نکنه از من خوشِت اومده؟ - نخيرم -
پس انرژيِ منو لازم داري؟ - اصلا -
پس چرا مثل يه سگ به دُم من وصلي؟
من هيچ خاطراتي از گذشته ـم يادم نمياد - خاطرات؟ -
اون دفعه اي گفتي که حافظه ـت پاک شده
راسته؟ - آره -
...من هيچي يادم نمياد
اينکه چرا مُردم ، خونه ـم کجا بود و بابا و مامانم کيا بودن
ولي اولين بار بعد از پنج سال ؛ يه چيزايي يادم اومد
...دفعه پيش وقتي من و تو
دفعه پيش چي؟ - ...ميدوني دفعه پيش -
اون موقع حافظه ـم برگشت
...بخاطر همين دارم سعي ميکنم دوباره
کِي؟ مگه چي کار کرديم؟
ميدوني که چي رو ميگم
من هنوزم نميدونم چيه - ...دفعه پيش -
ولش کن اصلا
ببخشيد خانوم
واي شمشيرُ کجا گذاشتم آخه؟
يادمم نمياد
قوطي قرص؟
طرف با قرص خودکشي کرده؟
شما؟ - راهبِ -
*مترجمين : نيلوفر 2 - شهره* arirangfa.com